{"product_id":"fantasma-escritor","title":"Fantasma escritor","description":"\u003cdiv class=\"sinopsi te-mes\" id=\"capsa-sinopsi\" data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"frase-mkt\" data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"sinopsi-intro\" data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e\n\u003cp data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e\u003cstrong data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003eFamilia, Lengua, Herencia. Luces y sombras de los fantasmas que nos constituyen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"frase-mkt\" data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e\n\u003cp data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003eConvencido de que el trauma no se puede traducir y de que la escritura y la traducción son –en alguna medida– lo mismo, Ezequiel Zaidenwerg ensaya en este, su primer lance narrativo, una crónica astillada en la que se sumerge para hacerse cargo de las luces y las sombras de esa institución a veces nutricia, a veces nefasta, que es la familia.\u003cbr data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003eComo si el objetivo de estas investigaciones genealógicas no fuera sólo entender el origen de su compulsión traductora sino además explorar maneras más felices de vivir y relacionarnos, Zaidenwerg sale a buscar otras familias, marcadas por el respeto, la reciprocidad y la alegría. Con una prosa rítmica que pide ser leída en voz alta, musicaliza esa búsqueda y desanda el camino que separa al traductor del escritor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003e“En \u003cem data-vertical-margins-halved=\"true\"\u003eFantasma escritor,\u003c\/em\u003e Ezequiel Zaidenwerg dirige su inteligencia inquieta hacia los fantasmas que nos constituyen: la familia, la lengua, el duelo, el deseo, la herencia. Zaidenwerg, que con su newsletter El poema de hoy ha hecho de la poesía y la traducción una forma de encuentro colectivo, entrega ahora una primera novela íntima y luminosa, vulnerable y formalmente viva. Este es un libro sobre la traducción como una manera de estar en el mundo: el arte de escuchar aquello que nos rodea y de encontrar las palabras que acaso nos permitan decir yo.” —Fernanda Trías\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ezequiel Zaidenwerg","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67683717808211,"sku":"9786313270668","price":29.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1479\/8144\/files\/Fantasmaescritor.webp?v=1791947373","url":"https:\/\/chauluna.com\/en-ca\/products\/fantasma-escritor","provider":"¡CHAU, LUNA! Books","version":"1.0","type":"link"}