Kintsugi
The most precious things can sometimes fall and brake into pieces, but they can be mend. Just like people.
A silent fable about the fragility of being and the possibility of overcoming adversity by Peruvian artist Issa Watanabe, author of Migrantes. Ages 6+
Mejor libro de ficción Premios BolognaRagazzi 2024
What the jury said:
Watanabe’s unique stylistic approach has produced a new narrative expressed entirely through images of extraordinary tenderness and depth. The work offers a profound poetic lesson, with confidence and simplicity navigating the journey of loss in its various stages, from complete disorientation to the possibility of rebirth. Delving into darkness and the sea’s depths, the book celebrates our remarkable ability to recover and heal after any catastrophe. The Japanese art of repairing broken pottery with gold, referenced in the title, along with Emily Dickinson’s verses subtly included on the inside back cover, unite to celebrate the transformative power of healing. The book pays masterful tribute to its theme, its imagery communicating that survival is always possible: we can move through darkness, find new paths and beginnings, and from what remains, reconstruct a new life in a new form.
Las cosas más preciadas pueden caer y hacerse añicos, pero tienen arreglo. Como las personas.
Kintsugi es el arte japonés de restaurar una pieza de cerámica rota uniendo los fragmentos con una mezcla de resina y metales nobles. Así nace un objeto nuevo y único, cuyas fracturas cuentan una historia.
Aquí hay un pájaro que huye, una taza se rompe, tienen lugar un viaje, un descubrimiento y una transformación. Lo que parecía inasumible acaba restituyéndole la belleza al mundo.
La filosofía de esta técnica ancestral —reparar la fractura, curar la herida, ennoblecer la cicatriz— inspira el nuevo libro de la autora de Migrantes (Premi Llibreter 2020). Una fábula silente sobre la pérdida y la caída, la posibilidad de superar la adversidad, la aceptación de la propia fragilidad. Una elaboración serena de los avatares de la existencia, de todo lo vivido, dotada de un elocuente simbolismo gráfico que sigue la estela del celebrado Migrantes, aunque de manera más intimista, y cuya lectura pueden compartir grandes y pequeños.
Available on April 10, 2024
Zorro Rojo (2023) Hardcover 48p. ISBN 9788412674842
